一位父親的祈禱_麥克阿瑟將軍

Posted by samwu
十二月 21 2010

A Father’s Prayer

by General Douglas MacArthur
Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak and brave enough to face himself when he is afraid;

One who will be proud and unbending in honest defeat,  And humble, and gentle in victory. Build me a son whose wishes will not take the place of deeds;  A son who will know Thee – and that to know himself is the foundation stone of knowledge. Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here, let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those that fail. Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men, one who will reach into the future, yet never forget the past. And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength.        

” Then I, his father, will dare to whisper, “I have not lived in vain.”

(This reflection was written by General MacArthur, during his early days in the Phillipines during the Pacific War, and was left as a spiritual legacy to his son Arthur. Made public after the general’s death in 1964.)
       

主呀!
請教導我的兒子在軟弱時能夠堅強不屈,在懼怕時能夠勇敢自持,
在誠實的失敗中毫不氣餒,在光明的勝利中仍能保持謙遜溫和.
請教導我兒子篤實力行而不從事空想,使他認識你
同時也認識他自己,這才是一切知識的開端,
我祈求你不要將他引上逸樂之途,
而將他置於困難及挑戰的磨鍊與剌激之下,
使他學著在風雨中站立起來,
而又由此學著同情那些跌倒的人,
求你讓他有一顆純潔的心,有一個高尚的目標,
在學習指揮別人之前先學會自制,
在邁向未來之時而不遺忘過去,
主呀!
在他有了這些美德之後,我還要祈求你賜給他充份的幽默感,以免他過份嚴肅
賜給他謙虛,才能使他永遠記得
真正的偉大是單純
真正的智慧是坦率
真正的力量是溫和
然後
作為父親的我才敢輕聲地說,
我總算這輩子沒有白活.

上一篇是美國五星上將麥克阿瑟為他兒子的祈禱文,以下是麥克阿瑟將軍的父親,Arthur MacArthur 為他的祈禱文,亞瑟,麥克阿瑟也是一位軍人,他不只造就了一個五星上將,更將信仰傳給孩子,讓他們藉由禱告,度過無數風浪。

親愛的天父,祈求您,讓我成為一個比較好的父親,教導我了解我的孩子,耐心地傾聽他們想說的話,和藹地回答他們的問題,讓我避免打岔或駁斥。幫助我對他們有禮貌,就如同我希望他們對我有禮貌一樣。禁止我嘲笑他們的錯誤,或將他們的言行視為可恥或可笑的。希望我永遠不要因憤怒、怨恨而處罰他們,想藉以顯示我的權威。幫助我,親愛的主!藉由我的言行,讓他們了解誠實的確可以帶來幸福。減少我內心的不善,不要苛求他們有成人的成熟程度和判斷力。讓我不要剝奪他們想要為自己做事或自己做決定的機會。幫助我應許他們合理的要求,同時給我勇氣拒絕可能會對他們造成傷害的特權。主啊!幫助我成為一個公平、正直、和藹的父親。讓我得到他們的愛和尊敬,他們會想要學習我的榜樣。這將是最高的讚美。阿們!

30 Responses

  1. 9715115 說道:

    身為一個基督徒!!!
    雖然之前就有看過這一篇!!!
    但是真的每看必感到溫馨啊
    天下父母的心都是愛孩子的!!
    並且希望孩子剛強!!!
    感謝主!!!!

  2. samwu 說道:

    有些人當了父親,還不能做到如此(包括教官仍在學習中),希望日後你能夠期許你的小孩。

  3. samwu 說道:

    期末考成績,教官下星期會上傳到學校的c-map,試看看可不可以放在這個部落格上,請等一等!

  4. 9825132 說道:

    讓孩子受苦雖然會不捨,但如果能讓他們成長,也須忍耐,做人的道理在這篇文章表露無疑。

  5. 9715145 說道:

    喔!!
    這太感動了
    怎麼會有這樣為孩子著想的爸爸
    我好想咬擁有以上的種種挑戰和磨練唷
    感覺以後就會是一個很有用的人

  6. 9723356 說道:

    教官 期末考試成績會公佈在哪裡嗎

  7. 9913240 說道:

    我發現下面出粗體字
    那是誰寫的阿?
    難道是教官!!

  8. 9923151 說道:

    國中時讀過麥克阿瑟為他兒子的祈禱文,高中時也唸過英文版本,每次一看,都覺得是一篇分常好的文章!且每次讀都會有不同的感受。

  9. 9829149 說道:

    一位將軍,一位偉大的父親!正因為愛的的孩子,所以不會說要讓他的小孩過得風平浪靜。而是希望他的孩子,可以在任何境界,不管是大風大浪,或是平靜的海洋上,都能將舵掌穩。可以駛向目標!

  10. 9923314 說道:

    不只是軍人
    也是一位父親

    將來我們也會
    我們也希望自己能成為一位好父親

    他打得不是一場流血流淚的仗
    而是一場
    人生的仗
    不能輸的仗
    雖然不能打的完美
    但是要打的問心無愧

    我們將要學習!!

  11. 9624144 說道:

    每個人都一樣,,將心比心的話,就會立刻改掉惡習,積極向上。

  12. 9913240 說道:

    俗話說:【天下父母心】,
    這一句簡單的話道盡了每一位做父母的對兒女的期望,
    就連眾所皆知、人人景仰的大元帥— 麥克阿瑟將軍也不例外。

  13. 9729148 說道:

    麥克阿瑟身為一名將軍,除了對子女有所期望以外,也希望他可以真正的去實踐,還有面對困難,而不是逃避困難
    不是一味的寵愛,而是希望他歷經挫折,越挫越勇,才能成為一個真正的成人。
    我們也該這樣為自己期許,

  14. 9821117 說道:

    每個爸爸媽媽都希望小孩能望子成龍.望女成鳳
    都希望能在有所成就 讓父母親驕傲
    都希望能有面對失敗 能從中爬起 從中學到錯誤
    都希望能擁有幽默感 而已免過度嚴肅 讓他有開朗樂觀的人生觀

    麥克阿瑟將軍這篇為子得祈禱文
    是為了小孩能夠腳踏實地 能好好的趕快長大成人
    最後兩句” 作為父親的我才敢輕聲地說,我總算這輩子沒有白活.”
    這是麥克阿瑟將軍 為人謙卑 都希望小孩能從中學起
    麥克阿瑟將軍真的是為人父親的好榜樣!!!!!

  15. 9627214 說道:

    從本文中可得知麥克阿瑟將軍並不希望他的兒子是一帆風順,而是希望自己的兒子遇到挫折再站起來,受過困苦的磨練,而成長的人,不說空話、懂得實踐,不驕不餒的完人,從本文我看到的是一位充滿智慧的將軍對兒子的期待
    從上文看到麥克阿瑟將軍的父親給麥克阿瑟的祈禱文可知,麥克阿瑟的父親不願意左右麥克阿瑟的人生,多是站在傾聽,愛,包容但不縱容的角度來關懷麥克阿瑟,從而培養出一位五星上將

  16. 9747144 說道:

    非常完整的表達父親對孩子的期待,希望孩子在人生的挫折中不被輕易擊敗
    然後在性格上能夠坦率自然,不祈求孩子未來有多偉大的將來
    但確確實實的希望孩子在人格的發展上能夠面對自己也能夠自信的面對環境
    希望自己也能達到這樣的境界,不讓父母失望擔心!

  17. 9613129 說道:

    麥克阿瑟將軍雖然是透過向主的祈禱,來冀望兒子能夠腳踏實地、面對未來,但撇開任何與宗教有關的視點,在這部算長的篇幅當中可以看的岀一位父親對孩子的期待與教導。

  18. 9614246 說道:

    為人父母望子成龍、望女成鳳這是在所難免,就連在面對自己的信仰時也不忘說上幾句
    最後麥克阿瑟說然後,作為父親的我才敢輕聲地說,我總算這輩子沒有白活
    我很喜歡他的這個口吻,就算自己的孩子已經有所成就,他仍謙遜地說輕聲說不虛此生!

  19. 9644114 說道:

    對照最近的中指蕭事件他爸爸的態度
    不是學歷越高就越好
    真正的偉大是單純
    真正的智慧是坦率
    真正的力量是溫和
    希望他們也能回想起國中就學過的這篇經典文章

  20. 9545265 說道:

    「真正的偉大是單純,真正的智慧是坦率,真正的力量是溫和。」好有智慧的三句話!主呀!也請您教導我如何實踐它吧!然後,作為學生的我才敢輕聲地說,我總算沒有白唸大學,謝謝!阿門!

  21. 9743156 說道:

    這一篇文章 國中讀過中文版的 高中讀過英文版的~要完全達成這篇文章所敘述的內容 我認為就是ㄧ位十全十美的人了~ 父親望子如此 兒子應該自己也想成為那樣~不過 要完全做到是不可能的吧?! 完成大多數已經很厲害了 所以有一點不完美的自己就值得令人喝彩了~

  22. 9714141 說道:

    以前國中課本還高中課本有讀過這一篇(教改前課本)
    這是一個父親的心聲,同時也感染著閱讀過這篇得我們
    他向主祈禱,何嘗不是在向自己施壓
    或許有一天我也會這麼說
    主呀!
    請教導我的兒子….

  23. 9913240 說道:

    五星上將
    聽說蔣中正也是五星

    不只生活
    做任何事態度都是很重要的

  24. 9744242 說道:

    真正的偉大是單純
    真正的智慧是坦率
    真正的力量是溫和

    耳熟能詳的幾句話,卻總在看到的當下才發現,我不是早就知道這些話了嘛?
    什麼時候才可以把知道這些話變成了解這些道理,希望主也能引領我

  25. 9823105 說道:

    看來要打勝戰,抱持的態度也是很重要的一環。

  26. 9622253 說道:

    內容上來看真正的用意乃在訓勉兒子,因雖題為「為子祈禱」,實則寫出普天之下為人父母對子女的殷殷期勉之意,也對西點軍校甚至全美軍校學生的期許,同時更說明了他一生恪守遵循的原則,他這篇〈為子祈禱文〉的內容,不僅是對於他的兒子的期許,也是他用以訓勉美國西點軍校學生,換句話說也就是他自己所服膺的做人原則。

  27. 9723356 說道:

    這篇祈禱詞是麥克阿瑟將軍留給他的兒子亞瑟。這是一位父親對兒子的期待和關懷,希望兒子能永遠謙虛,才能使他永遠記得:
    真正的偉大是單純
    真正的智慧是坦率
    真正的力量是溫和

  28. samwu 說道:

    very good

  29. samwu 說道:

    我覺得,他父親所祈禱的內容,我幾乎都沒做到,希望我能每天看著這篇祈禱文,督促自已,讓自已成為較好的父親.

  30. samwu 說道:

    上一篇是美國五星上將麥克阿瑟為他兒子的祈禱文,以下是麥克阿瑟將軍的父親,arthur MacArthur 為他的祈禱文,亞瑟,麥克阿瑟也是一位軍人,他不只造就了一個五星上將,更將信仰傳給孩子,讓他們藉由禱告,度過無數風浪。

    親愛的天父,祈求您,讓我成為一個比較好的父親,教導我了解我的孩子,耐心地傾聽他們想說的話,和藹地回答他們的問題,讓我避免打岔或駁斥。幫助我對他們有禮貌,就如同我希望他們對我有禮貌一樣。禁止我嘲笑他們的錯誤,或將他們的言行視為可恥或可笑的。希望我永遠不要因憤怒、怨恨而處罰他們,想藉以顯示我的權威。幫助我,親愛的主!藉由我的言行,讓他們了解誠實的確可以帶來幸福。減少我內心的不善,不要苛求他們有成人的成熟程度和判斷力。讓我不要剝奪他們想要為自己做事或自己做決定的機會。幫助我應許他們合理的要求,同時給我勇氣拒絕可能會對他們造成傷害的特權。主啊!幫助我成為一個公平、正直、和藹的父親。讓我得到他們的愛和尊敬,他們會想要學習我的榜樣。這將是最高的讚美。阿門!